அழகிய உவமைகளுடன் விளக்கப்பட்ட 14 மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்



தீவிரமான 'சொற்களை இழக்க' நீங்கள் எத்தனை முறை இருக்கிறீர்கள்? அதிர்ஷ்டவசமாக, 'மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்' மூலம் மரிஜா டியூரினா, நிச்சயமாக நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய 14 ஆங்கிலம் அல்லாத சொற்களை சேகரித்து, விளக்கினார், விளக்கினார்.

தீவிரமான “சொற்களை இழக்க” நீங்கள் எத்தனை முறை இருக்கிறீர்கள்? அதிர்ஷ்டவசமாக, “மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்” மூலம் மரிஜா டியூரினா 14 ஆங்கிலம் அல்லாத சொற்களை சேகரித்து, விளக்கி, விளக்கினார். நிச்சயமாக, ஸ்கேடன்ஃப்ரூட் - ஒருவரின் துரதிர்ஷ்டத்தில் மகிழ்ச்சி - இது கவர்ச்சியானது அல்ல, மேலும் இணையத்திற்காக எழுதுபவர்களுக்கு இது தெரிந்திருக்கலாம். மற்றவர்கள் நிச்சயமாக ஒன்று. அலுவலகத்தில் உள்ள அனைவருமே “காஃபூன்” ஐ நேசிக்கிறார்கள், ஒருவரின் தலைமுடி வழியாக மெதுவாக விரல்களை இயக்குவதற்கான பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய வார்த்தையும், “ஹேர்கட் பார்த்த பிறகு மோசமாக இருப்பதற்கு” ஜப்பானிய “வயது-ஓட்டோரி” என்பதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.



மரிஜா டியூரினா லண்டனைச் சேர்ந்த கலைஞர், துடிப்பான, ஓரளவு கார்ட்டூனி பாணியைக் கொண்டவர். மொழிபெயர்ப்பு முறையின்படி, திருமதி. டூரினா “மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்” மூலம் என்ன செய்தார் என்பது “பொழிப்புரை” ஆகும், மொழிபெயர்க்க முடியாத சொல் ஒரு விளக்கத்துடன் மாற்றப்படும்போது. இருப்பினும், ஆங்கிலத்தைப் பொறுத்தவரை, “கடன் சொற்கள்” என்பது அதைப் பற்றிய வழக்கமான வழியாகும் - இதுதான் “கமாண்டோ” போன்ற சொற்களைப் பெற்றது, இப்போது கிட்டத்தட்ட உறிஞ்சப்பட்ட “ஸ்கேடன்ஃப்ரூட்”.







எனவே இது பட்டியலை 13 சொற்களுக்கு நெருக்கமாக்கும், ஆனால், அவர்கள் சொல்வது போல. அதுவே வாழ்க்கை!





மேலும் தகவல்: neonmob.com | முகநூல் | marijatiurina.com (ம / டி: சலிப்பு )

மேலும் வாசிக்க

கஃபூனா - ஒருவரின் தலைமுடி வழியாக மென்மையாக விரல்களை இயக்கும் செயல்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -2





பிரேசிலிய-போர்த்துகீசியம்: என் வாழ்க்கையில் மூன்றாவது முறையாக, நான் ஒரு திகைப்பில் சிக்கிக்கொண்டேன், நான் ஒரு அழகான பெண்ணின் இதயத்தைத் தூக்கி எறிந்தேன், தடுமாறினேன், உதவியற்றவள், நேராக அவள் பார்வைக்கு வந்தேன், இப்போது வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை, ஆனால் அவளுடைய அழகான சுருட்டை. இது ஒரு பைத்தியம் என்று மக்கள் என்னிடம் சொல்லக்கூடும், “இது ஒன்றுமில்லை, முட்டாள், ஆனால் தேனிலவு கட்டம்!” ஆனால் நான் அவர்களை நம்பவில்லை, இல்லை, ஒரு நாள் அல்ல, நான் அவளது கூந்தல் வழியாக என் விரல்களை இயக்கி, “கஃபூன்” பயிற்சி செய்வேன்.



பலேக் - எதையும் மற்றும் நீங்கள் ஒரு ரொட்டி துண்டு போடக்கூடிய அனைத்தும்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -1

நோர்வே: ஊறுகாய் மற்றும் ஆலிவ் முதல் ஜூசி தக்காளி வரை, சீஸ் மற்றும் வெண்ணெய் முதல் வான்கோழி மற்றும் வெந்தயம் வரை, பீட் மற்றும் கீரைகள் முதல் உருளைக்கிழங்கு துண்டுகள் வரை, உங்கள் வயிறு ஒன்றாக இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் நிரப்பப்படும். எனவே, பூண்டு முதல் கடுகு வரை பவுண்டுக்குச் சுற்றியுள்ள எதையும், அது ஒரு ரொட்டியில் பொருந்தினால், ஒரு கேரட் அல்லது முட்டையாக இருந்தாலும், அது “பலேக்” வகைக்கு பொருந்துகிறது.



குஃப்ரா - ஒரு கையில் வைத்திருக்கக்கூடிய நீரின் அளவு

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -3





அரபு: வடிவம் இல்லாத நீர் வலிமையும் அமைதியும் கொண்டது, ஒரே நேரத்தில் மிகவும் அமைதியானது, பின்னர் ஒரு புயல், அது நம் வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்துகிறது, ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, பாறைகள் வழியாக வெட்டலாம், அணிந்திருப்பதன் மூலம், கல், மணல், அனைத்து வெவ்வேறு அளவுகளிலும், நீர் ஆச்சரியங்களால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது, இரண்டு கைகளில் என்ன நீர் பொருந்துகிறது, அது வடிகட்டினாலும் எழுந்தாலும் சரி, அது “குஃப்ரா” என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது எல்லா வெவ்வேறு அளவுகளிலும் வருகிறது!

பாகு-ஷான் - ஒரு அழகான பெண் - அவள் பின்னால் இருந்து பார்க்கப்படும் வரை

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -6

ஜப்பானியர்கள்: 'குச்சிகளும் கற்களும் என் எலும்புகளை உடைக்கக்கூடும்', ஆனால் வார்த்தைகளால் கொடூரமான வார்த்தைகளில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை என்று அப்பாவியாக மக்கள் நம்புவார்கள். நல்ல வார்த்தைகள் உங்கள் மனதை உடைக்கக்கூடும். ஜப்பானில், 'பாகு-ஷான்' என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த வார்த்தை உள்ளது. இது ஒரு நபரை அழகாகக் குறிக்கிறது, ஆனால் முன்னால், அவள் உண்மையான அழகு இல்லை.

ஷ்லிமாஸ்ல் - ஒரு நீண்டகால துரதிர்ஷ்டவசமான நபர்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -14

இத்திஷ்: ஒரு நாள் காலையில் அவள் முகத்தில் ஒரு புன்னகையுடன் விழித்தாள், ஆனால் விரைவாக அவள் தடுமாறி அவளது சிறந்த குவளைகளை அடித்து நொறுக்கினாள், அவளுடைய குவளைகளை அடித்து நொறுக்கியபின், அவள் கருணையிலிருந்து நேராக விழுந்தாள், அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் ஒரு மோசமான பின் சுவையாக மாறியது. பல ஆண்டுகளாக அவள் துரதிர்ஷ்டத்தை அனுபவித்தாள், அவளுடைய வீடு எரிந்துபோனது, அவள் டிரக்கை நொறுக்கியது, எவ்வளவு வேதனையானது, எவ்வளவு வருத்தமாக இருந்தது, அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் சிதைந்துவிட்டது, இப்போது என்றும் என்றென்றும் அவள் “ஷ்லிமாஸ்ல்!” என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

டியூண்டே - ஒரு கலைப் படைப்பு ஒரு நபரை ஆழமாக நகர்த்த வேண்டிய மர்ம சக்தி

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -12

ஸ்பானிஷ்: ஒரு மறைக்கப்பட்ட சக்தி உள்ளது, வண்ணப்பூச்சுக்குள் ஆழமாக இருக்கிறது, இசை மற்றும் சொற்களுக்குள் ஆழமாக இருக்கிறது, இந்த சக்தி ஒரு நபரை மயக்கமடையச் செய்யலாம், வெறுமனே ஒரு தூரிகையின் பக்கவாதம் பார்ப்பதன் மூலம், ஸ்பானிஷ் அதை “டியூண்டே” என்று அழைக்கிறது, அந்த ரகசியம், சூடான படபடப்பு, இது இதயத்தை வேகப்படுத்துகிறது, மேலும் தசைகள் நடுங்குகிறது. கலை பிரமிப்பு உணர்வுகளைத் தூண்டினால், கலை சில ஆன்மீக மாவுக்கு கம்பி செய்யப்பட வேண்டும்.

பெண்களுக்கு முன்னும் பின்னும் எடை இழப்பு

வயது-ஓட்டோரி - ஒரு ஹேர்கட் பிறகு மோசமாக பார்க்க

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -9

ஜப்பானியர்கள்: இன்று எனது நாள், நான் எல்லா பயமும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்! இந்த உலகில் இன்று எனக்கு ஒரு கவனிப்பு இருக்க முடியவில்லை, என் உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது, என் மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளது, என் தலைமுடியை வெட்டுவதன் மூலம் இந்த நாளைத் தொடங்குவேன்! முதலில் பக்கப்பட்டிகளைத் துடைக்கவும், அந்த கத்தரிக்கோல் மங்கைகள், சிக்கல்களுக்கு பசி, மற்றும் இழைகள் மற்றும் களமிறங்குதல், காத்திருங்கள், மெதுவாக, மிஸ்டர் பார்பர், நீங்கள் என் கதையை அழித்துவிடுவீர்கள்! ஓ, சிறந்தது, இந்த ஹேர்கட் ஒரு “வயது-ஓட்டோரி” என்று தெரிகிறது.

கியோகுமாமா - இடைவிடாமல் தனது குழந்தைகளை கல்வி சாதனைகளை நோக்கித் தள்ளும் தாய்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -13

ஜப்பானியர்கள்: நீங்கள் உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை ஒரு திகைப்புடன் கழித்திருந்தால், உங்களை ஒரு முன்கூட்டிய அதிர்ச்சியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டால், அது உங்கள் தாய்க்கு வெறித்தனமாக இருந்திருக்கலாம், ஜப்பானியர்கள் “கியோகுமாமா” என்று அழைக்கிறார்கள். ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், இல்லை, வருத்தப்பட வேண்டாம், அம்மாவின் இந்த நேரத்தைப் பெறுவது சிறந்தது, ஏனென்றால் அவர் உங்களை கடினமாக உழைக்க வைக்கிறார், அது தெளிவாக இருக்கும் வரை, உங்கள் எதிர்காலம் ஒரு சரியான வாழ்க்கையுடன் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

L’appel Duvide - உயர்ந்த இடங்களிலிருந்து குதிக்க இயல்பான வேண்டுகோள்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -5

பிரஞ்சு: உணர்வை நாம் அனைவரும் அறிவோம்: திடீரென்று, குளிர்ந்த அவசரம், கூரைகளிலிருந்தும், உயர்ந்த இடங்களிலிருந்தும், நம்மைத் திகைக்க வைக்கிறது, நம்மை வெட்கப்படுத்துகிறது, ஒரு டைவ் எடுக்க விரும்புகிறது. ஒருவேளை உள்ளுணர்வு கடந்த காலத்தின் நிழல், நாங்கள் ஒரு காலத்தில் பறவைகள், வேகத்தில் இருந்து மிக மெதுவாக இருந்தோம், இப்போது இலவசமாக பறக்க வேண்டும் என்ற அந்த வேண்டுகோளின் எச்சம், தன்னை “L’appel Duvide” என்று முன்வைக்கிறது.

லுஃப்ட்மென்ச் - ஒரு கனவு காண்பவனைக் குறிக்கும் ஒருவரைக் குறிக்கிறது, மேலும் இதன் பொருள் “காற்று நபர்”

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -11

இத்திஷ்: வானத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள், அவள் மேகங்களை மேய்த்து பறவைகளை முத்தமிடுகிறாள். பறக்கும் சக்தியை அவள் எங்கே கண்டுபிடித்தாள்? ஒரு மந்திர எழுத்து? வார்த்தைகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்! ஐயோ, ஓ, இது எழுத்துப்பிழை அல்ல, மாறாக, உண்மை சொல்வது போல், ஒரு எளிய மனநிலை, ஒரு தனித்துவமான உணர்வு. அந்த பெண்மணி ஒரு “லுஃப்ட்மென்ச்!”

ட்ரெட்டார் - இரண்டாவது மறு நிரப்புதல் அல்லது “மூன்று நிரப்புதல்”

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -4

ஸ்வீடிஷ்: என் மென்மையான நண்பரே, நான் ஒரு கப் ஓஷோவை விரும்புகிறேன் என்று எப்படி யூகித்தீர்கள்? என் வளைந்த மூக்கை பிரதிபலிக்கும் வகையில், ஒளி வளைந்திருக்கும் வழி. அங்கே வலியை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், ஆம், சோர்வு, நான் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறேன், நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? எனக்கு மூன்றாவது கப் காபி தேவை, இருண்டது, நான் கவுண்டரைத் துளைத்துவிட்டு “ட்ரெட்டர்!” என்று கத்துகிறேன்.

டார்ச்ளஸ்பானிக் - ஒரு வயதினராக வாய்ப்புகள் குறைந்து விடுமோ என்ற பயம்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -1000

ஜெர்மன்: நான் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மூன்று மணிக்கு பனிச்சறுக்கு விளையாடுவேன், ஆனால் இப்போது நான் உட்கார்ந்து டிவி பார்க்கிறேன். நான் வயதாகிவிட்டதால் அல்ல, நான் சத்தியம் செய்யவில்லை, அது நானல்ல! இது முக்கியமாக நான் இடது முழங்காலில் மாற்றங்களைச் செய்தேன். என்ன? ஆமாம், நான் பந்து விளையாடுவேன், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் நான்கு மணிக்கு, இப்போது நான் சுவரை முறைத்துப் பார்க்கிறேன். ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என்னால் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாவிட்டாலும், நான் “டார்ஷ்லஸ்ஸ்பானிக்” க்கு பலியானேன் என்று நினைக்கிறேன்.

ஸ்கேடன்ஃப்ரூட் - மற்றொருவரின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பார்ப்பதன் மூலம் பெறப்பட்ட இன்ப உணர்வு

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -8

ஜெர்மன்: மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில் அவமானம் பகிரப்படும்போது, ​​நேரத்தின் வலிமை அத்தகைய தரிசனங்களை அகற்றும், வலிமிகுந்த நினைவுகள் குறைவாகத் தெளிவாகின்றன, மேலும் குழந்தைத்தனமான முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். ஐயோ, இன்னொருவர் வெட்கத்தில் விழுந்தால், அது ஒருவரை மீண்டும் அந்த நிலைக்கு கொண்டுவருகிறது, அவர்களின் வலியில் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும், கூச்சலிடுவதற்கும், சத்தமிடுவதற்கும், “ஷேடன்ஃப்ரூட்” விளையாட்டு.

டிங்கோ - ஒரு நண்பரின் வீட்டிலிருந்து ஒருவர் விரும்பும் பொருட்களை படிப்படியாக கடன் வாங்குவதன் மூலம் எடுக்கும் செயல்

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -10

பாஸ்குவென்ஸ்: பொறாமை மற்றும் பேராசை போன்ற விஷயங்கள் உள்ளன, அவை கூட இருக்கக்கூடும் ‘சிறந்த நண்பர்களில் இருபது பேர், முந்தையவர்கள் ஒருவர் தேவைப்படும்போது ஏற்படுகிறார்கள், மற்றொன்று மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது. ஒருவர் அத்தகைய ஏக்கங்களை மிக எளிதாக பூர்த்தி செய்ய முடியும், கடன் வாங்கி கடன் வாங்கலாம், கடன் வாங்குவது, பிரேம்கள், அட்டைகள், விளையாட்டுகள், பிங்கோ மூலம் திருடுவது நியாயமானதே! “டிங்கோ” செயலில் நீங்கள் தடுமாறினீர்கள்.

அழகான-விளக்கப்படங்கள்-மொழிபெயர்க்க முடியாத-சொற்கள்-மரிஜா-டியூரினா -2000