நீங்கள் ஒரு குழந்தையா அல்லது பெரியவரா என்பது முக்கியமல்ல, எல்லோரும் டிஸ்னி மற்றும் பிக்சர் திரைப்படங்களை விரும்புகிறார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது கடினம் - திரைப்படங்கள் எப்போதும் வண்ணமயமான மற்றும் மறக்கமுடியாத கதாபாத்திரங்கள், கவர்ச்சியான இடங்கள் மற்றும் வசீகரிக்கும் சாகசங்கள் நிறைந்தவை. இருப்பினும், நீங்கள் ஸ்டுடியோக்களின் திரைப்படங்களை எண்ணற்ற முறை பார்த்திருந்தாலும், நீங்களும் உலகின் வேறு பகுதியைச் சேர்ந்த ஒருவரும் திரைப்படங்களை சற்று வித்தியாசமாக நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
வெவ்வேறு நாடுகளில் திரைப்படங்களைத் திரையிடும்போது டிஸ்னி மற்றும் பிக்சர் சிறிய விவரங்களை மாற்ற முனைகின்றன, மேலும் அந்த மாற்றங்கள் சில மிகவும் நுட்பமானவை, நீங்கள் கவனிக்கக்கூட மாட்டீர்கள். செய்தி ஒளிபரப்பாளர்களை மாற்றுவதிலிருந்து ஜூடோபியா ஜப்பானிய வெளியீட்டில் உள்ளதைப் போன்ற சில எழுத்துக்களை முழுமையாக மறுவடிவமைக்க ரெக்-இட் ரால்ப் , கீழேயுள்ள கேலரியில் சர்வதேச வெளியீடுகளுக்காக ஸ்டுடியோக்கள் மாற்றிய அனைத்து விவரங்களையும் பாருங்கள்!
மேலும் வாசிக்க
# 1 ஜூடோபியா: வெவ்வேறு செய்தி ஒளிபரப்பாளர்கள்
பட ஆதாரம்: வால்ட் டிஸ்னி பிக்சர்ஸ்
உங்கள் அன்புக்குரியவரை வைரமாக மாற்றுங்கள்
# 2 இன்சைட் அவுட்: ஹாக்கி வெர்சஸ் சாக்கர் பற்றி ரிலேயின் அப்பா பகல் கனவு காண்கிறார்
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 3 மான்ஸ்டர்ஸ் பல்கலைக்கழகம்: ஆங்கிலம் மற்றும் சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கான கப்கேக்குகள்
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
ரோமானிய பாரம்பரிய ஆடைகள் விற்பனைக்கு
# 4 கோகோ: பிரேசிலில் தலைப்பு மாற்றம்
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
பிரேசிலில், ‘கோகோ’ என்ற சொல்லுக்கு ‘பூப்’ என்று பொருள், எனவே தலைப்பு, அத்துடன் மாமா கோகோவின் பெயரும் மாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது.
# 5 பொம்மை கதை 2: Buzz Lightyear’s Speech
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 6 மோனா: ஒரே பெயரில் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய வயதுவந்த திரைப்பட நடிகை காரணமாக இத்தாலியில் வேறு தலைப்புடன் வெளியிடப்பட்டது
பட ஆதாரம்: வால்ட் டிஸ்னி அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 7 இன்சைட் அவுட்: ரிலே ப்ரோக்கோலி வெர்சஸ் கிரீன் பெப்பர்ஸை நிராகரிக்கிறது
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 8 மேலே: பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி மற்றும் சிறந்த தெளிவுக்கான நீர்வீழ்ச்சியின் கை வரையப்பட்ட படம்
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 9 கார்கள்: முகவர் ஹார்வ் நாட்டைப் பொறுத்து வேறுபட்ட உச்சரிப்பு உள்ளது
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
நீங்கள் எந்த முறுக்கப்பட்ட டிஸ்னி இளவரசி
# 10 விமானங்கள்: ரோசெல் நாட்டைப் பொறுத்து தோற்றத்தை மாற்றுகிறது
பட ஆதாரம்: டிஸ்னிடூன் ஸ்டுடியோஸ்
டேவிட் பெக்காம் தாமதமான நிகழ்ச்சி
# 11 ரெக் இட் ரால்ப்: திரைப்படத்தின் ஜப்பானிய பதிப்பில் மிண்டி ஜாகி மிண்டி சகுரா ஆனார்
பட ஆதாரம்: வால்ட் டிஸ்னி அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 12 மேலே: “எனது சாதனை புத்தகம்” வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 13 ரத்தடவுல்: பிரெஞ்சு பதிப்பில் ரெமி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கடிதம் பிரெஞ்சு மொழியில் மீண்டும் எழுதப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக வசன வரிகளைச் சேர்ப்பதற்கு பதிலாக
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
# 14 உள்ளே வெளியே: பிங் போங் சத்தமாக வெளியேறுவதைப் படிக்கிறார்
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்
பிங் போங் அந்த அடையாளத்தைப் படித்து, அதை தனது தண்டுடன் சுட்டிக்காட்டுகிறார். அவரது இயக்கங்கள் வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஃப்ரெடி மெர்குரிக்கு குழந்தைகள் உண்டா?
# 15 மான்ஸ்டர்ஸ் பல்கலைக்கழகம்: கிரேக்க கடிதங்கள் சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு “பயங்கரமான எழுத்துரு”
பட ஆதாரம்: பிக்சர் அனிமேஷன் ஸ்டுடியோஸ்