எனது ஹீரோ அகாடெமியா மொழிபெயர்ப்பாளர், காலேப் குக், “நச்சு ரசிகர்கள்” மூலம் ட்விட்டரை விரட்டியடித்தார்

சமூக ஊடக வலைத்தளங்கள் ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்களை இணைப்பதற்கான ஒரு மன்றமாக செயல்படுகின்றன என்றாலும், சில சமயங்களில் அவை சிலருக்கு மற்றவர்களை தங்கள் எதிர்மறையால் சுமக்க ஒரு கடையாகவும் இருக்கின்றன.

மை ஹீரோ அகாடெமியா மற்றும் பிற பிரபலமான மங்காவின் மொழிபெயர்ப்பாளரான காலேப் குக் சில 'நச்சு ரசிகர்களால்' கடுமையாக நடத்தப்பட்டார்.

நிலைமை மங்கா சமூகத்தை கோபப்படுத்தியுள்ளது மற்றும் ஒரு நபர் ஆன்லைனில் எதிர்கொள்ளக்கூடிய கொடுமைப்படுத்துதல் குறித்து வெளிச்சம் போட்டுள்ளது. காலேப்பின் இந்த சிகிச்சைக்கு பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்.

மை ஹீரோ அகாடெமியா, டாக்டர் ஸ்டோன், டிராகன் பால் சூப்பர் மற்றும் பிற பிரபலமான மங்கா போன்ற மங்காவின் ஜப்பானிய முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் காலேப் குக், நச்சு ரசிகர்களின் துன்புறுத்தல் காரணமாக ட்விட்டரில் இருந்து விரட்டப்பட்டார்.

பெரியவர்களுக்கான ஆக்கபூர்வமான ஹாலோவீன் ஆடை யோசனைகள்

குக் காலேப் ட்விட்டரை விட்டு வெளியேறுகிறார்

மை ஹீரோ அகாடெமியா மங்கா தொடரின் சில ரசிகர்கள் காலேப் சில கதாபாத்திரங்களை நோக்கி ஒருதலைப்பட்சமாக இருப்பதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளனர், மேலும் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமாக இல்லை என்று கூறுகின்றனர்.

காலேப்பின் ஆதரவாளர்களின் கூற்றுப்படி, அவர் தொடரில் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, மேலும் கதாபாத்திரங்களுக்கு எந்தவிதமான பாகுபாடும் காட்டவில்லை.

ரசிகர்கள் மங்காவில் அவர்கள் விரும்பாத எந்தவொரு காட்சிக்கும் அவரைக் குறை கூறுகிறார்கள், குக் பதிப்பகத்தின் பொறுப்பில் இல்லை என்பதை உணரவில்லை.

மிகச் சிறந்த ஜப்பானிய-ஆங்கில ஊடக மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவரான ட்விட்டரில் இருந்து 'ரசிகர்கள்' ஒரு தொடரின் 'ரசிகர்களால்' அவர் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் அவர் தட்டிக் கேட்கிறார், மேலும் ஒரு tl என்பது 100 களின் முடிவுகளின் விளைவாகும்.
அவர் சமூகத்திற்கு இவ்வளவு கொடுத்த ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர். இது உறிஞ்சப்படுகிறது.

---

---

- ஜேக் ஜங் (ak ஜேக்_ஜ_ஜங்) பிப்ரவரி 22, 2021

ஷிகெரு மிசுகி மற்றும் மாட்சுமோட்டோ லீஜி ஆகியோரால் மங்காவை மொழிபெயர்ப்பதில் நன்கு அறியப்பட்ட ஜாக் டேவிசனும் ட்விட்டரில் நிலைமைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளார்.

இருப்பினும், எம்.எச்.ஏ ரசிகர்களிடமிருந்து காலேப் ஏன் அதிக விமர்சனங்களைப் பெற்றார் என்பதற்கு மற்றொரு பார்வையும் உள்ளது.

ஆண் பெண்ணாக மாறுகிறான்

குக் காலேப் துன்புறுத்தப்பட்டார்

ஜப்பானிய மொழியை அறிந்த மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பாளர் அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரைக்கு இடையே ஒரு சிறிய வித்தியாசத்தை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.

டிராகன் பால் தொடரை எந்த வரிசையில் பார்க்க வேண்டும்

ட்வீட் பயனருக்கு எதிரான வெறுக்கத்தக்க கருத்துக்களுக்கு காலேப் வன்முறையாக பதிலளித்தார்.

இந்த சந்திப்பு கையை விட்டு வெளியேறியது மற்றும் ரசிகர்கள் காலேப் அல்லது தொழில்நுட்ப தவறை சுட்டிக்காட்ட முயற்சிக்கும் நபர் மீது வெறுப்பைக் காட்டினர்.

நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, சரியான மொழிபெயர்ப்பு என்று எதுவும் இல்லை. வெளிப்பாடுகளை வார்த்தைக்கு வார்த்தைக்கு வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாது.

குக் பல ஆண்டுகளாக VIZ மீடியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மங்கா மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்து வருகிறார், மேலும் அவரது பணி எந்த வகையிலும் துணை இல்லை.

தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு போதுமான ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை, ஆனாலும் அவர்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் அன்பு மற்றும் தொடருக்கான பாராட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து முற்றிலும் இதுபோன்று வேலை செய்ய முடியும்.

ஆயினும்கூட, காலேப் தனது ட்விட்டர் கணக்கில் ரசிகர்களுக்காக இடுகையிடப் பயன்படுத்திய வாராந்திர அற்ப விஷயங்களை நாம் இழக்கப் போகிறோம் என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

எனது ஹீரோ அகாடமி பற்றி

மை ஹீரோ அகாடெமியா என்பது ஜப்பானிய சூப்பர் ஹீரோ மங்கா தொடராகும், இது கோஹே ஹோரிகோஷி எழுதியது மற்றும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

இது ஜூலை 2014 முதல் வாராந்திர ஷோனென் ஜம்பில் தொடர்கிறது, அதன் அத்தியாயங்கள் கூடுதலாக ஆகஸ்ட் 2019 நிலவரப்படி 24 டேங்க்போன் தொகுதிகளில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

இது ஒரு நகைச்சுவையான சிறுவன் இசுகு மிடோரியாவையும், அவர் ஹீரோவை உயிருடன் ஆதரித்த விதத்தையும் பின்பற்றுகிறது. மிடோரியா என்ற சிறுவன், அவன் பிறந்த நாளிலிருந்தே ஹீரோக்களையும் அவர்களுடைய முயற்சிகளையும் போற்றுகிறான், இந்த உலகத்திற்கு ஒரு நகைச்சுவையும் இல்லாமல் வந்தான்.

நான் அவளை காதலிக்க 12 காரணங்கள்

ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாளில், அவர் எல்லா காலத்திலும் மிகப் பெரிய ஹீரோவான ஆல் மைட்டை சந்திக்கிறார், மேலும் அவர் நகைச்சுவையற்றவர் என்பதையும் கண்டுபிடித்தார்.

ஒரு ஹீரோவாக இருப்பதைப் பற்றிய அவரது விடாமுயற்சியுடனும், அசைக்க முடியாத மனப்பான்மையுடனும், மிடோரியா ஆல் மைட்டைக் கவர்ந்திழுக்கிறார். அனைவருக்கும் ஒருவரின் சக்தியின் வாரிசாக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.

ஆதாரம்: ட்விட்டர்